Traducción: se trata de idiomas, de culturas y de cómo puedes cerrar la brecha entre ellos. Se trata de explorar y explicar ideas, de encontrar las palabras correctas en el momento adecuado, y de estar allí cuando un negocio está en juego y usted es la única persona que puede decirles a ambas partes lo que se dicen.
La traducción también es excelente porque puede aplicarla a cualquier área que le interese. Si le gustan las películas, ¿por qué no se dedica a la subtitulación de películas? Si te gusta leer novelas, entonces prueba la traducción literaria. ¿Y juegos de computadora? Luego, vaya a "localización de software": traducir y adaptar software para el mercado local. Casi cualquier área que se te ocurra necesita traducción. Simplemente, sin él, y su forma oral, interpretando, este mundo no podría funcionar como lo hace. Alexis Brown / Unsplash
El programa de traducción de BU
En el Programa de traducción de BU, le enseñaremos cómo producir buenas traducciones que sean efectivas y profesionales. Pero también le enseñaremos cómo y por qué surgen los fenómenos de traducción: cómo y por qué las culturas perciben las cosas de manera diferente y cómo puede negociar esas diferencias.
Entonces, ¿qué obtienes si te unes a nosotros en BU Translation? En nuestros cursos básicos, ofrecemos capacitación en traducción escrita e interpretación oral, con mucha práctica y muchos comentarios individuales sobre su trabajo, para que siempre mejore sus habilidades, a lo largo del programa. También le ofreceremos una gran capacitación en el uso avanzado del inglés, así como una serie de asignaturas optativas que abordan intereses más específicos, como la traducción para ciencia y tecnología, traducción de medios y traducción de drama, por nombrar solo algunos. Y, por supuesto, no es solo práctica. También recibirá capacitación en los aspectos más teóricos de la traducción y los estudios interculturales, como la historia de la traducción, los problemas filosóficos que subyacen en la traducción y el tema del género en la traducción.
En BU Translation, también ponemos un fuerte énfasis en vincular sus estudios con la práctica profesional. Alentamos a nuestros estudiantes a realizar trabajos comisionados y los incorporamos a nuestros cursos basados en la práctica. Tenemos una extensa y extensa red de contactos de empleadores de las industrias de traducción e interpretación, creada a lo largo de más de veinte años, por lo que también estamos en una posición ideal para ayudarlo a explorar las opciones de pasantías.
Durante su licenciatura, también tendrá oportunidades para el intercambio de estudiantes en el extranjero. Tenemos una extensa red de universidades en el extranjero para que elijas, ya sea Reino Unido, EE. UU. O algún lugar en el que no hayas pensado, como Noruega o incluso Estonia.
Todo esto lo entrega un grupo de personal que realmente se preocupa por sus estudiantes de una manera que es especial para BU, y cuyas credenciales académicas son insuperables en la región.
Beca
Una beca, donada por un grupo de miembros del personal en honor de la profesora Jane Lai, proporciona una suma anual de HKD2000 a un estudiante de traducción que produce el mejor proyecto de honores.
Carreras
Con un título de traducción en mano, estás bien equipado para una gran variedad de trabajos: traducción e interpretación de todo tipo, por supuesto, pero más allá de eso, casi cualquier cosa que exija una competencia avanzada en comunicación bilingüe y competencia intercultural experta. Nuestros graduados han encontrado trabajo como intérpretes judiciales, traductores gubernamentales, gerentes de relaciones públicas y reporteros de noticias. Otros se han dedicado a campos como la gestión artística, el periodismo de revistas, la edición bilingüe, la diplomacia extranjera e incluso el marketing. El programa de traducción le brinda una puerta de entrada a todo esto y muchos más.
